-
1 top-heavy
top-heavy [ˏtɒpˊhevɪ] a1) переве́шивающий в свое́й ве́рхней ча́сти; неусто́йчивый2) с разду́тым администрати́вным аппара́том ( о фирме и т.п.)3) разг. груда́стая -
2 top-heavy
прил.1) общ. перевешивающий в верхней части; с основной массой, сосредоточенной в верхней части; с тяжелым верхом2) упр. (имеющий слишком большое количество сотрудников на высших управленческих должностях по сравнению с количеством обычных работников)a district that is top heavy with high-paid administrators and short on qualified teachers — округ, в котором слишком много высокооплачиваемых административных работников и слишком мало квалифицированных учителей
In business, if workers are productive but their company is top-heavy with administration and bureaucracy, the company will not be competitive. — В бизнесе, если работники продуктивны, но их компания перегружена административными работниками и бюрократией, компания не будет конкурентоспособна.
See:3) страх., эк. тр., амер. "с тяжелой верхушкой"*, перегруженный высокопоставленными [высокооплачиваемыми\] работниками [сотрудниками\]* (о пенсионном плане, в котором более 60% от текущей стоимости будущих пенсионных выплат или более 60% от суммарных накопленных взносов приходится на наиболее высокооплачиваемых ключевых сотрудников компании)Our defined contribution plan is top-heavy for the year 2001. — Наш план с фиксированными взносами по состоянию на 2001 г. является планом "с тяжелой верхушкой".
Determining the top-heavy status of a plan must be done annually. — Определение того, обладает ли план статусом плана "с тяжелой верхушкой", должно осуществляться ежегодно.
In other words, the top-heavy rules are aimed at plans that provide a very large share of the benefits to highly compensated employees. — Иными словами, правила о "тяжелой верхушке" нацелены на планы, которые предоставляют очень большую долю выплат высокооплачиваемым работникам.
See:4) бирж. несбалансированный* (характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением)The US dollar was top-heavy against the yen in early afternoon Tokyo trade, after climbing above 108 yen on the announcement earlier of weaker-than-expected May industrial output data, dealers said. — Как сообщили дилеры, доллар США был несбалансированным против иены на послеобеденных торгах в Токио, после того, как он пробил уровень в 108 иен на вышедшим ранее сообщении о более слабом, чем ожидалось, промышленном выпуске в мае.
See: -
3 top-heavy
adj infml esp AmELook at that top-heavy number — Посмотри, какие груди у этой телки
-
4 top-heavy
1. a перевешивающий в верхней части; неустойчивый2. a разг. подвыпивший3. a слишком высоко оценённый, завышенный4. a перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня -
5 top-heavy
прил.бирж. несбалансированный* (характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением)The US dollar was top-heavy against the yen in early afternoon Tokyo trade, after climbing above 108 yen on the announcement earlier of weaker-than-expected May industrial output data, dealers said. — Как сообщили дилеры, доллар США был несбалансированным против иены на послеобеденных торгах в Токио, после того, как он пробил уровень в 108 йен на вышедшим ранее сообщении о более слабом, чем ожидалось, промышленном выпуске в мае.
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > top-heavy
-
6 top-heavy
ˈtɔpˈhevɪ прил. перевешивающий в своей верхней части;
неустойчивый перевешивающий в верхней части;
неустойчивый (разговорное) подвыпивший слишком высоко оцененный, завышенный перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня - the department is * with professors на кафедре слишком много /избыток/ профессоров top-heavy перевешивающий в своей верхней части;
неустойчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > top-heavy
-
7 top-heavy
[͵tɒpʹhevı] a1. перевешивающий в верхней части; неустойчивый2. разг. подвыпивший3. слишком высоко оценённый, завышенный4. перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровняthe department is top-heavy with professors - на кафедре слишком много /избыток/ профессоров
-
8 top-heavy
[ˈtɔpˈhevɪ]top-heavy перевешивающий в своей верхней части; неустойчивый -
9 top heavy
1) Общая лексика: завышенный, неустойчивый, перевешивающий в верхней части, перенасыщенный специалистами высокого уровня, подвыпивший, слишком высоко оцененный, характеризующийся быстрым ростом курсов, характеризующийся чрезмерным повышением курсов2) Морской термин: состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра, судно с отрицательной начальной метацентрической высотой3) Сленг: полная женщина, упитанная женщина, большегрудая женщина -
10 top-heavy
[ˌtɒp'hevɪ]1) Общая лексика: завышенный, неустойчивый, перевешивающий в верхней части, перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня, слишком высоко оценённый2) Разговорное выражение: подвыпивший, поддатый3) Военный термин: с многочисленным аппаратом управления4) Архитектура: перевешивающий (нарушающий равновесие) в верхней части5) Биржевой термин: характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением6) Инвестиции: характеризующийся чрезмерным повышением курсов7) Макаров: с массой, сосредоточенной в верхней части, с тяжелым верхом8) Табуированная лексика: (о женщине) с большой грудью -
11 top-heavy
[`tɔp`hevɪ]перевешивающий в своей верхней части; неустойчивыйпьяныйпереоцененныйимеющий слишком большое количество специалистов на высших административных должностяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > top-heavy
-
12 top heavy
1 (0) слишком высоко оцененный2 (a) завышенный; неустойчивый; перевешивающий в верхней части; перенасыщенный специалистами высокого уровня; подвыпивший3 (r) характеризующийся быстрым ростом курсов; характеризующийся чрезмерным повышением курсов* * *перевешивающий в своей верхней части, неустойчивый, с раздутым административным аппаратом, грудастая -
13 top-heavy
нестоекнестойкий -
14 top-heavy
бирж.характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением -
15 top heavy
1) судно с отрицательной начальной метацентрической высотой2) состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра -
16 top-heavy
-
17 top-heavy
[ˌtɔp'hevɪ]прил.1) перевешивающий в верхней части; неустойчивый2) разг. пьяный4) имеющий слишком большое количество специалистов на высших административных должностях -
18 top-heavy
нестоекнестойкий -
19 top-heavy
перевешивающий нарушающий равновесие в верхней части -
20 top-heavy plan
страх., эк. тр., амер. план "с тяжелой верхушкой"*; план, перегруженный высокопоставленными [высокооплачиваемыми\] работниками [сотрудниками\]* (квалифицированный пенсионный план для сотрудников компании, в котором более 60% от текущей стоимости будущих пенсионных выплат (для пенсионных планов с фиксированными выплатами) или более 60% от суммарных накопленных взносов (для пенсионных планов с фиксированными взносами) приходится на наиболее высокооплачиваемых ключевых сотрудников компании, как правило занимающих высшие управленческие должности или являющихся совладельцами компании; в случае, если план считается планом "с тяжелой верхушкой", работодатель должен выполнять специальные законодательные требования об обеспечении обязательного минимального объема выплат (для панов с фиксированными выплатами) или о внесении обязательных минимальных взносов (для планов с фиксированными взносами) в пользу неключевых сотрудников; кроме этого, для таких планов установлены специальные требования к порядку резервирования за работниками прав на накопленные пенсионные взносы)See:defined benefit pension plan, present value of accrued benefits, defined contribution pension plan, qualified pension plan, highly compensated employee, key employee, top-heavy test, top-heavy minimum contribution, top-heavy vesting, top-hat plan
* * *
план с тяжелой верхушкой: квалифицированный пенсионный план для сотрудников фирмы, при котором удельный вес участия ключевых сотрудников фирмы превышает 60% всей стоимости плана (для всех рабочих и служащих).
См. также в других словарях:
top-heavy — adj 1.) too heavy at the top and therefore likely to fall over 2.) an organization that is top heavy has too many managers compared to the number of ordinary workers ▪ The company was burdened by a top heavy bureaucracy … Dictionary of contemporary English
top-heavy — top heavily, adv. top heaviness, n. /top hev ee/, adj. 1. having the top disproportionately heavy; liable to fall from too great weight above. 2. relatively much heavier or larger above the center or waist than below: a top heavy wrestler. 3.… … Universalium
top-heavy — adjective 1. ) something that is top heavy lacks balance because it is heavier at the top than at the bottom 2. ) a company or organization that is top heavy has too many workers at higher levels and not enough at lower levels … Usage of the words and phrases in modern English
top-heavy — (adj.) 1530s, from TOP (Cf. top) (n.1) + HEAVY (Cf. heavy) … Etymology dictionary
top-heavy — [täp′hev΄ē] adj. too heavy at the top for the base below, so as to be likely to fall over or collapse: also used figuratively, as of an organization with too many executives top heavily adv. top heaviness n … English World dictionary
Top-heavy — Top heav y, a. Having the top or upper part too heavy for the lower part. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
top-heavy — ► ADJECTIVE 1) disproportionately heavy at the top so as to be unstable. 2) (of an organization) having a disproportionately large number of senior executives … English terms dictionary
top-heavy — At a price level where supply is exceeding demand. Bloomberg Financial Dictionary See: resistance level. Bloomberg Financial Dictionary * * * top heavy ˌtop ˈheavy adjective an organization that is top heavy has too many managers compared to the… … Financial and business terms
top-heavy — 1) ADJ GRADED Something that is top heavy is larger or heavier at the top than at the bottom, and might therefore fall over. ...top heavy flowers such as sunflowers. 2) ADJ GRADED (disapproval) If you describe a business or other organization as… … English dictionary
top-heavy — adjective Date: circa 1533 1. having the top part too heavy for the lower part 2. having too high a proportion of administrators < a top heavy bureaucracy > 3. oversupplied with one element at the expense of others ; lacking balance < a novel top … New Collegiate Dictionary
top-heavy — adjective 1 too heavy at the top and therefore likely to fall over 2 an organization that is top heavy has too many managers compared to the number of ordinary workers: burdened by a top heavy bureaucracy … Longman dictionary of contemporary English